Britney Spears has opposed her father’s role in her conservatorship for years, court documents show