New documentary showcases electronic music’s female pioneers