Raving on a budget—look your festival best for less than $25 with these Amazon finds