Steve Albini has discussed his “role in inspiring ‘edgelord’ shit”