The visionary music of Fred P comes alive on “Onward & Upward”